「秘密の花園」
The Secret Garden
フランシス・ ホジソン・バーネット
Frances Hodgson Burnett
作品概要
短気で人から好かれない孤児のメアリーは、インドからイングランドのヨークシャーへ渡る。新しい土地で彼女が出会ったのは、陽気な召使、無愛想な庭師、動物と話せる少年、つかみどころのない屋敷の主、そして鍵のかかった花園だった。
作家伝記
フランシス・ホジソン・バーネット（1849-1924）は、イギリス北西部のマンチェスターで生まれ育ち、10代半ばで家族とアメリカ南部のテネシー州に移住。生涯を通して40以上の小説と劇、数十の短編を執筆した多作の作家。代表作に『秘密の花園』（The Secret Garden）や『小公女』（A Little Princess）がある。
名文を味わう
1

You can't bite a ghost or a dream, and if you scream they don't care.

幽霊や夢には噛みつけないし、こっちが叫んだって向こうはへっちゃらだよ。
2

You can lose a friend in springtime easier than any other season if you're too curious.

好奇心が強すぎると、春には他のどの季節よりも友を失いやすい。
3

as th’ two worst things as can happen to a child is never to have his own way - or always to have it.

子どもにとって最悪のことがふたつあるって。全然わがままが許されないこととーいつもわがままを通せること。
4

Everything is made out of Magic, leaves and trees, flowers and birds, badgers and foxes and squirrels and people. So it must be all around us.

すべては魔法でできてるんだ、葉っぱも木も、花も鳥も、アナグマもキツネもリスも人も。魔法は僕らの周りの至るところにあるんだよ。
5

He's always looking up in the sky to watch birds flying - or looking down at the earth to see something growing.

彼はいつも鳥が飛ぶところを見ようと空を見上げてるか、何かが成長するところを見ようと地面を見下ろしてる。